1
00:00:05,548 --> 00:00:08,384
- ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΣΤΟ "BATMAN:
ΟΙ ΓΕΝΝΗΣΙΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΤΟΛΜΗΡΟΙ»...

2
00:00:08,593 --> 00:00:11,638
- ΕΧΩ ΗΔΗ ΥΠΟΤΑΞΕΙ
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΣΥΜΜΑΧΟΙ ΣΑΣ.

3
00:00:11,846 --> 00:00:15,308
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΔΕΝ ΕΜΕΙΝΕ ΗΡΩΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΕΙ ΤΗ ΓΗ,

4
00:00:15,517 --> 00:00:18,311
ΚΑΙ Ο ΣΤΑΡΡΟ ΘΑ ΤΟ ΚΑΤΑΚΤΗΣΕΙ
ΜΕ ΕΥΚΟΛΙΑ.

5
00:00:18,520 --> 00:00:20,647
Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΣΟΥ ΘΑ ΠΕΣΕΙ,

6
00:00:20,855 --> 00:00:24,442
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΒΟΛΗ ΤΩΝ ΣΤΑΡΡΟ
ΞΕΚΙΝΗΣΕ.

7
00:00:24,651 --> 00:00:26,945
- Ο ΣΤΑΡΟ ΖΕΙ...

8
00:00:27,153 --> 00:00:31,616
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΛΟ ΑΠΟΜΕΝΕΙ
ΝΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΟΥΜΕ ΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΕΙΛΗ
ΣΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΠΟΤΕ;

9
00:00:31,824 --> 00:00:34,202
- ΒΙΞΕΝ; ΜΕΛΙ;

10
00:00:34,410 --> 00:00:36,704
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ, B'WANIE.

11
00:00:36,913 --> 00:00:37,997
Ο αρραβωνιαστικός σου;

12
00:00:38,206 --> 00:00:41,960
- ΗΡΘΕ ΣΤΑΡΡΟ
ΝΑ ΤΡΕΦΟΜΑΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΜΟΥ.

13
00:00:42,126 --> 00:00:43,753
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΕΝΑ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑ,

14
00:00:43,920 --> 00:00:47,090
ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΚΗΡΕΛΑΣ ΤΟΥ,

15
00:00:47,298 --> 00:00:48,883
ΑΝΤΙΛΗΨΗ ΑΛΛΩΝ ΚΟΣΜΩΝ

16
00:00:49,092 --> 00:00:51,970
ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ
Ο ΚΑΤΑΚΤΗΤΗΣ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΡΕΦΕΙ.

17
00:00:52,178 --> 00:00:52,971
- SHAZAM!

18
00:00:53,179 --> 00:00:54,055
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

19
00:00:54,264 --> 00:00:56,808
- ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΚΥΝΗΓΕ.

20
00:00:58,560 --> 00:01:02,230
- ΕΧΩ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΟΠΛΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΔΩΣΟΥΝ ΘΑΝΑΤΟ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ

21
00:01:02,438 --> 00:01:05,650
ΣΕ ΜΙΑ ΚΛΙΜΑΚΑ ΑΥΣΗΣ ΜΑΣΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΟΝΕΙΡΕΤΕ ΠΟΤΕ.

22
00:01:05,858 --> 00:01:08,403
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΠΛΟ;

23
00:01:08,611 --> 00:01:09,862
- ΕΣΥ.

24
00:01:10,071 --> 00:01:12,532
- [ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΜΑΤΑ]

25
00:01:12,740 --> 00:01:15,952
- B'WANA BEAST!

26
00:01:16,536 --> 00:01:17,579
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

27
00:01:19,664 --> 00:01:22,584
- [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ]

28
00:01:24,335 --> 00:01:26,254
B'WANA BEAST: ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ,
ΓΙΑ ΤΟΣΟΥΣ ΗΡΩΕΣ,

29
00:01:26,421 --> 00:01:31,134
ΜΙΑ ΖΩΗ ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΑΔΙΚΙΑΣ
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΑ ΤΡΑΓΙΚΗ ΑΠΩΛΕΙΑ;

30
00:01:31,342 --> 00:01:33,595
- [Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

31
00:01:35,138 --> 00:01:36,222
- [SNARLS]

32
00:01:36,431 --> 00:01:38,224
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

33
00:01:39,976 --> 00:01:43,521
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

34
00:01:43,730 --> 00:01:44,939
- [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ]

35
00:01:45,148 --> 00:01:47,317
- [ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΜΑΤΑ]

36
00:01:47,525 --> 00:01:50,028
- [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ]

37
00:01:54,157 --> 00:01:55,742
- ΙΣΩΣ ΓΙΑΤΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥΣ,

38
00:01:55,950 --> 00:01:57,619
Η ΦΥΣΙΚΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ
ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ

39
00:01:57,827 --> 00:02:01,914
ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΤΥΧΟΜΑΣΤΕ
ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ ΚΑΠΟΙΟΥ,

40
00:02:02,123 --> 00:02:03,958
ΝΑ ΤΟ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΣΕ ΦΑΕΙ.

41
00:02:04,125 --> 00:02:06,002
- [SNARLS]

42
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
[ΒΡΟΧΗ]

43
00:02:11,007 --> 00:02:14,552
- ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ
ΓΙΑ ΤΟ ΗΡΩΙΚΟ ΜΕΓΑΛΕΙΟ.

44
00:02:16,179 --> 00:02:19,974
ΑΝΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΤΡΑΓΩΔΙΑ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΟΡΘΩ,

45
00:02:20,183 --> 00:02:22,268
ΚΑΝΤΕ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟ,
ΚΑΙ ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ

46
00:02:22,477 --> 00:02:24,771
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ Φτιαγμένα.

47
00:02:24,979 --> 00:02:30,234
ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΤΙΚΟ, ΕΝΕΡΓΕΙΟ.

48
00:02:34,364 --> 00:02:38,368
ΚΑΙ ΜΕ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΟΦΙΑ.

49
00:02:38,576 --> 00:02:41,287
- [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ]

50
00:02:41,496 --> 00:02:42,789
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

51
00:02:42,997 --> 00:02:46,959
- ΕΤΣΙ Ο ΗΡΩΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙ ΠΙΣΩ
ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΑΠΟ ΠΡΙΝ.

52
00:02:47,126 --> 00:02:50,046
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΙΑ]

53
00:02:50,213 --> 00:02:52,423
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

54
00:02:52,632 --> 00:02:54,258
ΕΝΑΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ,

55
00:02:54,467 --> 00:02:58,346
ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ
ΤΩΝ ΔΑΙΜΟΝΩΝ ΤΟΥ.

56
00:02:58,554 --> 00:03:00,807
- [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ]

57
00:03:01,683 --> 00:03:03,059
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

58
00:03:03,267 --> 00:03:07,271
- ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩ ΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΕΣΑΣ,
B'WANA BEAST,

59
00:03:07,480 --> 00:03:09,482
ΝΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΟΥΜΕ
Η ΦΟΒΕΡΗ ΔΥΝΑΜΗ

60
00:03:09,691 --> 00:03:13,236
ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ ΕΝΤΟΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΕΛΕΙΟ ΚΟΥΒΕΛΙ.

61
00:03:13,444 --> 00:03:17,949
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΛΙΓΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ.

62
00:03:18,157 --> 00:03:18,825
[ΜΠΙΠ]

63
00:03:19,033 --> 00:03:21,327
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]

64
00:04:08,833 --> 00:04:11,377
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Ε;

65
00:04:23,264 --> 00:04:27,393
- ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΕΛΕΓΧΟΣ.
ΚΥΝΗΓΟΣ, ΕΛΕΓΧΟΣ.

66
00:04:27,602 --> 00:04:28,686
ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΕΛΟΣ, ΕΛΕΓΧΟΣ.

67
00:04:28,895 --> 00:04:30,354
ΟΛΟΙ ΠΑΡΟΝΤΑ
ΚΑΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΤΗΚΕ--

68
00:04:30,563 --> 00:04:32,565
ΔΗΛΑΔΗ,
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ AQUAMAN.

69
00:04:32,774 --> 00:04:33,941
- ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΚΑΠΕΤΑΝ.

70
00:04:34,150 --> 00:04:35,651
- ΓΕΙΑ.
ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΛΗ ΠΡΟΟΔΟ

71
00:04:35,860 --> 00:04:37,320
ΜΕ ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΗΘΥΣΜΟ,
ΚΥΡΙΕ.

72
00:04:39,155 --> 00:04:42,909
BATMAN: Ο AQUAMAN ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
Ο ΜΟΝΟΣ ΠΟΥ ΛΕΙΠΕΙ.

73
00:04:44,535 --> 00:04:46,120
ΑΛΛΑ Η ΔΙΑΣΩΣΗ του B'WANA ΕΧΕΙ
ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ

74
00:04:46,329 --> 00:04:49,248
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΔΩ ΚΑΤΩ.

75
00:04:53,419 --> 00:04:55,213
- ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ.

76
00:04:55,379 --> 00:04:56,714
ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΑΠΟ ΣΤΑΡΡΟ.

77
00:04:56,923 --> 00:04:59,050
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΛΑΒΕΙ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΣΟΥ ΠΙΑ.

78
00:04:59,258 --> 00:05:02,762
- ΓΙ ΑΥΤΟ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΔΟΥΛΕΨΑ ΓΙΑ ΤΟΝ; ΟΧΙ.

79
00:05:02,970 --> 00:05:06,724
Η ΠΑΖΑΙΑ ΜΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΑΡΡΟ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΩ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΜΟΥ.

80
00:05:06,933 --> 00:05:09,310
Η ΚΛΑΡΑΜΑΡ ΗΤΑΝ
ΕΝΑΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ,

81
00:05:09,519 --> 00:05:12,063
ΚΑΙ ΩΣ ΚΥΝΗΓΟΣ,
ΗΜΟΥΝ ΑΠΟΡΡΙΜΟΣ.

82
00:05:12,271 --> 00:05:17,193
Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΑΡΡΟ
ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΩ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΜΟΥ.

83
00:05:17,401 --> 00:05:19,237
ΚΑΙ ΤΩΡΑ,
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

84
00:05:19,445 --> 00:05:22,240
ΟΠΩΣ ΣΕ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΝΩ
ΑΠΟ ΕΝΑ Θλιβερό αστείο

85
00:05:22,448 --> 00:05:26,452
ΣΤΟΥΣ ΠΙΟ ΦΟΒΗΜΕΝΟΥΣ
ΔΥΝΑΜΗ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ.

86
00:05:26,661 --> 00:05:28,496
ΑΥΤΟ ΘΑ ΚΑΝΑΛΙΕΙ
Η ΔΥΝΑΜΗ ΣΟΥ

87
00:05:28,704 --> 00:05:34,085
ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ
ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΙΣ.

88
00:05:34,252 --> 00:05:36,671
- ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ
ΕΝΑ ΟΠΛΟ;

89
00:05:36,838 --> 00:05:39,090
ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ.

90
00:05:39,298 --> 00:05:41,259
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

91
00:05:42,927 --> 00:05:45,596
- [ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

92
00:05:50,852 --> 00:05:54,564
- [ΒΡΑΧΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΦΥΛΙΕΣ]

93
00:05:54,772 --> 00:05:56,899
- [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

94
00:05:59,485 --> 00:06:03,155
- ΒΓΑΛΕ ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ!

95
00:06:03,364 --> 00:06:06,242
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

96
00:06:06,450 --> 00:06:07,952
ΑΑΧ!

97
00:06:08,160 --> 00:06:11,038
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ]

98
00:06:11,247 --> 00:06:13,249
- [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

99
00:06:23,634 --> 00:06:27,471
- AHH.
ΕΙΣΑΙ, AQUAMAN.

100
00:06:29,432 --> 00:06:31,309
ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΖΩΝΤΑΝΟ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

101
00:06:32,184 --> 00:06:34,812
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΜΑΤΑ]

102
00:06:35,938 --> 00:06:37,189
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

103
00:06:37,398 --> 00:06:41,402
- ΘΑ ΣΚΙΣΩ ΜΕΣΑ
ΤΟ ΑΣΤΕΡΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ.

104
00:06:41,611 --> 00:06:44,238
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

105
00:06:49,201 --> 00:06:51,245
[ΤΟΥΜΠΕΣ]

106
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
- [εκπνέει]

107
00:06:56,250 --> 00:06:59,754
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
ΑΑΧ!

108
00:07:25,321 --> 00:07:28,491
- ΤΟ ΚΟΣΙΝΙ ΤΟΥ ΣΤΑΡΡΟ
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ!

109
00:07:28,699 --> 00:07:30,868
ΑΠΟ ΕΝΑ ΜΟΝΟ ΥΓΙΗ ΣΠΟΡΙ,

110
00:07:31,077 --> 00:07:35,957
Ο ΣΤΑΡΡΟ ΘΑ ΑΝΕΒΕΙ ΞΑΝΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΡΕΦΘΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΣΑΣ!

111
00:07:36,123 --> 00:07:37,249
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ,

112
00:07:37,416 --> 00:07:40,086
ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΑΣΗ--

113
00:07:40,252 --> 00:07:41,754
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

114
00:07:41,921 --> 00:07:43,881
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

115
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
- ΕΙΣΑΙ ΑΝΑΞΙΟΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΔΩΡΟ ΣΑΣ.

116
00:07:53,057 --> 00:07:57,353
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΑΡΤΥΝΟ.

117
00:07:57,561 --> 00:08:00,481
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]

118
00:08:06,070 --> 00:08:08,447
- ΤΩΡΑ,
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΚΥΝΗΓΙ ΑΡΧΙΖΕΙ.

119
00:08:08,656 --> 00:08:14,078
ΟΠΟΥ ΟΙ ΙΔΙΟΙ ΟΙ ΠΛΑΝΗΤΕΣ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΗΡΑΜΑ ΜΟΥ.

120
00:08:18,958 --> 00:08:20,543
- [GASPS]
- ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΣ, ΤΣΑΜ;

121
00:08:20,710 --> 00:08:24,213
- ΛΙΓΟ ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΕΝΟ,
ΑΛΛΑ ΠΟΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

122
00:08:24,380 --> 00:08:25,840
- ΤΟΤΕ ΑΣ ΠΑΜΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

123
00:08:26,048 --> 00:08:28,426
Ο B'WANA ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΠΟΛΥ.

124
00:08:53,659 --> 00:08:57,455
- [ΒΡΟΧΗ]

125
00:08:57,663 --> 00:08:59,999
- ΑΓΙΑ ΜΟΛΥ.

126
00:09:05,588 --> 00:09:08,466
- [ΒΡΟΧΗ]

127
00:09:08,674 --> 00:09:10,301
- ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΙΔΕΑ ΠΩΣ ΠΕΘΑΝΑΝ ΑΥΤΟΙ
ΤΑ ΣΠΟΡΙΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΝ ΝΑ ΣΥΓΧΩΝΕΥΟΥΝ

128
00:09:10,509 --> 00:09:12,386
ΣΤΟ ΠΙΟ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΠΛΟΤΕ ΠΑΡΕΛΑΣΗ;

129
00:09:12,595 --> 00:09:16,307
- ΕΙΝΑΙ ΤΙ ΑΠΡΟΣΩΠΟΣ ΚΥΝΗΓΟΣ
ΕΝΝΟΕΙ ΓΙΑ ΤΟ B'WANA BEAST
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΠΛΟ.

130
00:09:16,515 --> 00:09:20,102
- ΚΑΜΙΑ ΑΝΗΣΥΧΙΑ.
ΕΧΩ ΑΥΤΟ.

131
00:09:20,853 --> 00:09:22,521
- SHAZAM!

132
00:09:22,730 --> 00:09:25,316
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

133
00:09:25,524 --> 00:09:27,985
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
- Ε;

134
00:09:29,487 --> 00:09:31,572
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

135
00:09:31,781 --> 00:09:34,033
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]

136
00:09:44,585 --> 00:09:47,963
- ΓΙΝΕΙ ΠΥΡΓΟΙ
ΣΕ ΓΙΓΑΝΤΕΣ ΠΙΡΟΥΝΕΣ ΚΟΡΔΟΝΙΣΜΟΥ; ΜΕΓΑΛΟΣ.

137
00:09:48,130 --> 00:09:50,341
- ΑΝ ΚΥΨΕΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΙΡΟΥΝΙΑ κουρδίσματος,

138
00:09:50,549 --> 00:09:52,093
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ
ΕΝΑ ΚΥΜΑ ΔΟΝΗΣΗΣ

139
00:09:52,301 --> 00:09:55,387
ΑΡΚΕΤΑ ΔΥΝΑΤΟ
ΝΑ ΔΕΚΑΔΙΣΤΕΙ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

140
00:09:55,596 --> 00:09:57,139
- ΣΥΝΤΟΜΑ, B'WANA BEAST,

141
00:09:57,348 --> 00:10:00,434
ΘΑ ΜΑΡΤΥΡΕΙΣ
ΣΑΝ ΘΡΑΜΜΕΝΟ ΦΛΟΥΤΟ ΤΗΣ ΓΗΣ

142
00:10:00,643 --> 00:10:04,396
ΓΙΝΕΤΑΙ ΤΟ ΛΑΜΠΡΟ ΚΟΣΜΗΜΑ
ΤΗΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΤΡΟΦΑΙΩΝ ΜΟΥ.

143
00:10:04,605 --> 00:10:05,773
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] ΟΧΙ.

144
00:10:05,981 --> 00:10:08,818
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΦΗΣΩ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΤΕ ΤΗ ΓΗ.

145
00:10:10,694 --> 00:10:12,530
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

146
00:10:12,738 --> 00:10:15,574
- [ΓΚΡΥΣΕΙ]

147
00:10:15,783 --> 00:10:17,243
[ΒΡΟΧΗ]

148
00:10:17,451 --> 00:10:20,579
- ΝΑ ΣΟΥ, ΤΕΡΑΣ!

149
00:10:24,875 --> 00:10:26,919
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

150
00:10:27,086 --> 00:10:29,380
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

151
00:10:40,307 --> 00:10:42,184
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

152
00:10:42,393 --> 00:10:45,020
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

153
00:10:49,942 --> 00:10:52,611
- [ΠΡΑΣΙΝΑ ΦΑΝΑΡΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

154
00:10:56,198 --> 00:10:58,951
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

155
00:11:00,244 --> 00:11:02,413
- [ΒΡΟΧΗ]

156
00:11:03,706 --> 00:11:05,875
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

157
00:11:06,041 --> 00:11:08,460
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

158
00:11:11,797 --> 00:11:13,174
- ΑΚΟΥΣΤΕ ΟΛΟΙ.

159
00:11:13,382 --> 00:11:16,218
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΕΧΕΙ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙ
ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ ΙΣΧΥΟΣ.

160
00:11:16,427 --> 00:11:17,511
- [ΒΡΟΧΗ]

161
00:11:17,720 --> 00:11:20,097
- [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

162
00:11:31,192 --> 00:11:33,527
- [ΒΡΟΧΗ]

163
00:11:35,112 --> 00:11:36,989
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

164
00:11:47,708 --> 00:11:50,544
- [ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

165
00:11:50,711 --> 00:11:54,965
- ΤΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΑ
3 ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΙΡΟΥΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ
ΔΟΝΟΝΤΑΣ ΣΥΜΠΑΘΗΤΙΚΑ

166
00:11:55,174 --> 00:11:56,800
ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ
Η ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ.

167
00:11:57,009 --> 00:12:00,221
- ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ,
ΤΟ ΚΟΛΠ ΣΟΥ ΥΠΕΡΤΑΙΣΜΕΝΟ
ΔΟΥΛΕΨΕ ΠΡΙΝ.

168
00:12:13,442 --> 00:12:15,361
- [SNARLS]

169
00:12:15,569 --> 00:12:17,071
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

170
00:12:17,279 --> 00:12:18,572
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

171
00:12:20,199 --> 00:12:24,161
- ΣΤΕΓΑΝΕΙ ΟΛΟΥΣ!
ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ;

172
00:12:25,037 --> 00:12:26,121
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

173
00:12:26,330 --> 00:12:28,540
- ΕΝΙΣΧΥΣΗ, ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ.

174
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
- ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ;

175
00:12:36,090 --> 00:12:37,424
- ΘΕΤΙΚΗ, ΚΥΡΙΕ.

176
00:12:37,633 --> 00:12:40,052
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ
WILLIAM MILTON MAGNUS,

177
00:12:40,261 --> 00:12:43,055
ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΤΩΝ ΜΟΝΩΝ ΟΝΤΩΝ
ΟΤΙ ΤΟ ΣΠΟΡΙΟ ΠΛΑΣΜΑ

178
00:12:43,264 --> 00:12:45,432
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΙΦΩΝΑ
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΑΠΟ--

179
00:12:45,641 --> 00:12:48,394
THE METAL MEN.

180
00:12:48,602 --> 00:12:52,231
- DOC MAGNUS;
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΤΩΝ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΣΑΣ ΑΝΤΡΩΝ.

181
00:12:53,607 --> 00:12:55,401
- ΚΑΙ ΗΘΕΛΑΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΚΑΙ,

182
00:12:55,609 --> 00:13:00,614
ΜΕΧΡΙ ΤΟΥΣ ΕΠΑΝΑΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥΣ
ΜΥΑΛΕΣ ΝΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΟΥΝ ΜΟΝΟ ΣΤΑΡΡΟ.

183
00:13:00,823 --> 00:13:04,827
ΣΙΔΗΡΟΣ, ΧΡΥΣΟΣ, ΜΟΛΥΒΔΟΣ,

184
00:13:05,035 --> 00:13:08,122
ΠΛΑΤΙΝΗ, ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΣ--

185
00:13:08,330 --> 00:13:11,208
ΣΚΡΑΤΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΙΣΒΟΛΟΥΣ.

186
00:13:16,672 --> 00:13:19,425
- ΣΚΙΤ! ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΟΥ.
ΜΙΛΗΣΕ ΤΟΥΣ!

187
00:13:19,633 --> 00:13:21,593
- ΘΑ ΤΟ ΔΩΣΩ
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΟΥ ΣΥΝ, ΚΥΡΙΕ.

188
00:13:21,802 --> 00:13:24,680
[ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

189
00:13:26,682 --> 00:13:29,810
- [SNARLS]

190
00:13:33,731 --> 00:13:35,524
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

191
00:13:35,733 --> 00:13:38,402
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

192
00:13:43,574 --> 00:13:45,617
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

193
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

194
00:13:49,621 --> 00:13:52,791
- [SNARLS]

195
00:13:58,339 --> 00:14:00,591
[ΒΡΟΧΗ]

196
00:14:01,717 --> 00:14:03,844
- [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

197
00:14:10,726 --> 00:14:13,312
- [ΓΡΙΝΗΣΗ]

198
00:14:16,190 --> 00:14:17,232
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

199
00:14:17,441 --> 00:14:18,734
- ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ!

200
00:14:18,942 --> 00:14:23,113
ΚΑΙ ΕΧΩ ΦΕΡΕΙ ΦΙΛΟΥΣ.

201
00:14:23,989 --> 00:14:26,700
- METAL MEN, ΕΠΙΘΕΣΗ!

202
00:14:28,494 --> 00:14:30,412
- [ΒΡΟΧΗ]

203
00:14:30,621 --> 00:14:31,955
- ΑΑΧ!

204
00:14:33,624 --> 00:14:34,792
- [ΒΡΟΧΗ]

205
00:14:34,958 --> 00:14:36,085
- Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΘΗΚΕ.

206
00:14:36,251 --> 00:14:38,128
- THE METAL MEN
ΘΑ ΤΟΝ ΕΠΙΔΡΑΣΕΙ,

207
00:14:38,295 --> 00:14:41,840
ΑΛΛΑ Ο ΜΟΝΟΣ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΝΑ ΤΟΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΒΡΕΙΣ
B'WANA BEAST.

208
00:14:42,049 --> 00:14:44,051
[ΜΠΙΠ]

209
00:14:58,524 --> 00:15:01,443
- Η ΓΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΛΛΑ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΠΟΥ ΠΕΣΕΙ

210
00:15:01,652 --> 00:15:04,446
ΟΠΩΣ ΣΚΑΛΩ
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ ΜΟΥ.

211
00:15:04,655 --> 00:15:06,198
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

212
00:15:07,825 --> 00:15:12,413
- Ο BATMAN ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ
ΚΑΤΙ ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

213
00:15:19,378 --> 00:15:21,797
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

214
00:15:34,435 --> 00:15:36,437
[ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

215
00:15:51,285 --> 00:15:52,411
- ΜΠΑΤΜΑΝ!

216
00:15:52,619 --> 00:15:56,790
- ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ, ΒΛΕΠΕΙΣ,
ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΟΙΡΟ.

217
00:16:21,523 --> 00:16:23,942
- [ΓΡΙΝΗΣΗ]

218
00:16:24,651 --> 00:16:25,277
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

219
00:16:27,404 --> 00:16:32,326
- ΣΚΕΦΤΕΣ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΕΤΕ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ ΜΟΥ
ΜΗ ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΕ;

220
00:16:32,534 --> 00:16:34,745
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

221
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

222
00:16:41,376 --> 00:16:43,420
- [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

223
00:16:49,176 --> 00:16:50,886
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

224
00:16:52,971 --> 00:16:56,058
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

225
00:17:09,905 --> 00:17:12,741
- ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΟ,
ΣΚΕΤΕΣ.

226
00:17:13,575 --> 00:17:15,327
- ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.

227
00:17:15,536 --> 00:17:19,414
ΟΙ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΕΧΟΥΝ
ΕΜΕΙΝΕ ΑΚΟΜΑ ΕΝΑ ΚΟΛΠ
ΣΤΟ ΜΑΝΙΚΙ ΤΟΥΣ.

228
00:17:31,635 --> 00:17:33,136
- MEET ALLY,

229
00:17:33,345 --> 00:17:35,389
Ο ΑΠΟΛΥΤΟΣ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

230
00:17:36,390 --> 00:17:38,934
-ΚΡΑΤΑ ΤΟ ΣΤΑΡΖΙΛΑ.

231
00:17:41,937 --> 00:17:44,314
- [ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

232
00:17:46,567 --> 00:17:48,277
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

233
00:17:48,485 --> 00:17:51,363
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

234
00:17:51,572 --> 00:17:54,032
- [ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

235
00:18:15,929 --> 00:18:17,431
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

236
00:18:21,518 --> 00:18:23,228
ήσουν άξιος εχθρός,
ΜΠΑΤΜΑΝ.

237
00:18:23,437 --> 00:18:26,315
ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ
ΜΙΑ ΤΙΜΗ ΘΕΣΗ

238
00:18:26,523 --> 00:18:29,568
ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΟΥ
ΗΡΩΤΩΝ ΗΡΩΩΝ.

239
00:18:33,530 --> 00:18:36,408
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

240
00:18:59,640 --> 00:19:01,224
- [GASPS]

241
00:19:05,145 --> 00:19:08,523
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

242
00:19:08,732 --> 00:19:10,734
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

243
00:19:18,241 --> 00:19:19,993
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

244
00:19:20,202 --> 00:19:21,662
[GASPS]

245
00:19:23,497 --> 00:19:25,207
- [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

246
00:19:26,875 --> 00:19:31,588
- ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ.

247
00:19:31,755 --> 00:19:34,049
Το B'WANA BEAST ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

248
00:19:34,257 --> 00:19:35,592
Η ΜΟΙΡΑ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΙΝΑΙ ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΗ.

249
00:19:35,801 --> 00:19:37,135
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

250
00:19:37,344 --> 00:19:41,515
- ΣΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΑ ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΕΝΤΥΨΩ
ΟΠΟΙΟ ΟΠΛΟ ΕΧΕΤΕ.

251
00:19:41,723 --> 00:19:46,353
- ΣΩΣΤΑ. ΚΑΛΑ ΠΟΥ ΔΑΝΕΙΣΤΗΚΑ
ΕΝΑΣ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ.

252
00:19:47,979 --> 00:19:49,815
- [ΒΡΟΧΗ]

253
00:19:50,023 --> 00:19:51,400
ΑΑΧ!

254
00:19:51,608 --> 00:19:53,985
- B'WANA, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ;

255
00:19:54,194 --> 00:19:55,404
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

256
00:19:55,612 --> 00:19:59,157
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΠΑΡΕ ΜΕ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΡΑΣ.

257
00:20:04,204 --> 00:20:06,748
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΑΔΕΙ.

258
00:20:06,957 --> 00:20:09,459
ΠΟΛΛΑ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΜΕΝΑ.

259
00:20:09,626 --> 00:20:11,002
-ΣΚΙΖΕΙΣ
ΧΩΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ.

260
00:20:11,169 --> 00:20:13,547
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ.

261
00:20:13,755 --> 00:20:15,924
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

262
00:20:16,133 --> 00:20:19,302
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

263
00:20:19,511 --> 00:20:21,972
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

264
00:20:35,444 --> 00:20:38,280
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]

265
00:20:39,322 --> 00:20:40,407
- B'WANA!

266
00:20:40,615 --> 00:20:43,827
- ΜΠΑΤΜΑΝ...
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

267
00:20:44,035 --> 00:20:46,246
ΠΕΣ στη ΒΙΞΕΝ ΤΗΝ ΑΓΑΠΩ.

268
00:20:46,455 --> 00:20:48,206
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

269
00:20:57,507 --> 00:21:00,302
- [ΒΡΙΓΚΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ]

270
00:21:09,728 --> 00:21:11,938
- WOW!
ΗΞΕΡΑ ΠΟΥ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

271
00:21:12,147 --> 00:21:13,315
ΤΟΥ ΚΛΩΤΣΗΣΑΤΕ ΤΟΝ ΠΙΛΟΣΟ.

272
00:21:13,523 --> 00:21:15,150
- ΘΑ ΟΝΟΜΑΖΩ ΑΥΤΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

273
00:21:15,358 --> 00:21:21,239
«Η ΩΡΑ ΟΙ ΗΡΩΕΣ C-LIST
ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΕ ΝΑ ΣΩΣΩ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ».

274
00:21:38,590 --> 00:21:42,093
- ΩΧ.
[ΚΛΑΙΜΑ]

275
00:22:11,289 --> 00:22:16,211
B'WANA BEAST: ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑΣ ΗΡΩΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ
ΣΚΑΚΙΣΜΕΝΟΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ.

276
00:22:16,378 --> 00:22:17,671
ΑΛΛΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

277
00:22:17,838 --> 00:22:21,091
ΘΑ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΠΑΛΙ.
[ΓΕΛΙΑ]

278
00:22:21,299 --> 00:22:24,010
ΣΕ ΧΤΥΠΟΥΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΚΟΛΙΒΡΙΟΥ.